1
00:03:27,450 --> 00:03:30,870
Estás invadiendo tierras
controlado por Sunmaster-18.
2
00:03:32,960 --> 00:03:34,790
Mira, no quiero ningún problema.
3
00:03:35,920 --> 00:03:37,170
Me acabo de dar la vuelta.
4
00:03:54,520 --> 00:03:58,280
Él... Él me pagó.
Él... Él quería que usara esto.
5
00:03:59,150 --> 00:04:01,070
No he hecho nada.
6
00:04:53,080 --> 00:04:56,580
Brother Day ha inyectado
Primero Claviger Mavon con sus nanocitos.
7
00:04:56,580 --> 00:04:58,000
Para oscurecer su fuga.
8
00:04:58,000 --> 00:05:00,130
Será vulnerable sin ellos.
9
00:05:00,130 --> 00:05:01,300
¿Quieres que persigamos?
10
00:05:01,300 --> 00:05:03,840
- No.
- Si es una cuestión de discreción--
11
00:05:04,550 --> 00:05:05,590
¿Qué es?
12
00:05:11,390 --> 00:05:13,140
Dawn va camino a la estación Clarion.
13
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
Mis Cleones están dispersos.
14
00:05:19,360 --> 00:05:21,650
Puedo llevarlos a casa. Encuentra el día y...
15
00:05:21,650 --> 00:05:23,820
Sé exactamente adónde ha ido Day.
16
00:05:25,860 --> 00:05:29,450
No lo volveremos a ver.
Y él no nos molestará.
17
00:05:30,700 --> 00:05:32,790
Dawn, me ocuparé de mí mismo.
18
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
Los primeros saltos siempre son extraños.
19
00:05:58,900 --> 00:06:00,350
No tienes frío.
20
00:06:00,360 --> 00:06:01,610
Simplemente se siente así.
21
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Pero...
22
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Gracias.
23
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Se sentirá como
dejaste un poco de ti atrás
24
00:06:07,530 --> 00:06:09,490
y está tratando de alcanzarte.
25
00:06:09,490 --> 00:06:11,990
Pero eventualmente lo hará.
26
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Preguntar.
27
00:06:24,250 --> 00:06:27,420
Le hiciste algo a los guardianes
persiguiéndonos en Trantor.
28
00:06:28,800 --> 00:06:30,340
No pudieron vernos.
29
00:06:31,470 --> 00:06:32,720
Y escuché tu voz...
30
00:06:33,930 --> 00:06:35,140
aquí.
31
00:06:35,140 --> 00:06:37,890
La Mula y yo
tenemos algunos talentos en común.
32
00:06:43,570 --> 00:06:44,730
Pregunta.
33
00:06:45,730 --> 00:06:49,990
¿Puedes usar esos talentos?
controlar a una persona?
34
00:06:51,490 --> 00:06:52,490
Sí.
35
00:06:53,660 --> 00:06:55,990
¿Me obligaste a trabajar contigo?
36
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
Intenté no hacerlo.
37
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
Pero si soy honesto,
38
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
a veces es difícil saberlo.
39
00:07:07,670 --> 00:07:09,930
Veinte minutos hasta que nos atemos
en Clarín.
40
00:07:12,260 --> 00:07:13,470
Me prepararé para el aterrizaje.
41
00:07:15,180 --> 00:07:16,310
Gaal...
42
00:07:18,890 --> 00:07:20,850
Primero necesito ocuparme de algo.
43
00:07:26,280 --> 00:07:29,990
Necesito decirte cuánto lo siento.
44
00:07:31,740 --> 00:07:34,830
Por lo que he hecho
y lo que estoy a punto de hacer.
45
00:07:50,510 --> 00:07:53,090
El alcaide puede presenciar,
estábamos a mitad de un almuerzo muy agradable
46
00:07:53,090 --> 00:07:56,800
cuando escuchamos que estabas acercándote
en mi barco.
47
00:07:56,810 --> 00:08:00,810
¿Crees que puedes volver a entrar aquí?
¿Todo está perdonado, hijo mío descarriado?
48
00:08:00,810 --> 00:08:03,310
No, señor. Sabía que habría consecuencias.
49
00:08:03,310 --> 00:08:04,850
Simplemente consideré que valía la pena.
50
00:08:04,860 --> 00:08:06,940
Me he puesto en contacto con la Mula.
51
00:08:06,940 --> 00:08:08,230
Oh, sí, lo escuché.
52
00:08:09,110 --> 00:08:10,940
Desde tu propio servicio inteligente.
53
00:08:10,940 --> 00:08:13,820
Me dicen que fuiste visto
huyendo de su compañía esa misma noche
54
00:08:13,820 --> 00:08:17,030
que Bayta y Toran Mallow muy
Se fugó públicamente con su empleado.
55
00:08:17,030 --> 00:08:18,330
Sí.
56
00:08:18,330 --> 00:08:20,870
Resultó que eran los que estaban
la escena con acceso, y los toqué.
57
00:08:20,870 --> 00:08:25,420
Le tocaste al sobrino
del líder comerciante Randu Mallow?
58
00:08:25,420 --> 00:08:26,580
Sí.
59
00:08:26,590 --> 00:08:30,340
Porque resultó que estaba en Kalgan.
y por casualidad agarró al hombre en cuestión?
60
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
Sin mi autoridad.
61
00:08:31,670 --> 00:08:37,390
Y si, digamos, el Imperio posteriormente se apodera de ellos,
podrían decir,
62
00:08:37,390 --> 00:08:40,060
"Oh, w... estábamos trabajando para
¿Fundación de Inteligencia, cariño"?
63
00:08:40,060 --> 00:08:41,640
Saben permanecer en silencio.
64
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Oh, sí, son famosos por eso.
65
00:08:43,520 --> 00:08:47,400
Mira, olvídate del Imperio.
La Mula es más importante de lo que parece.
66
00:08:47,400 --> 00:08:48,810
Necesitamos aprender a luchar contra él.
67
00:08:48,820 --> 00:08:51,570
Y las malvas pueden tener
sin darse cuenta hizo algo útil.
68
00:08:52,070 --> 00:08:54,400
Podemos obtener información de su hombre,
el animador.
69
00:08:55,070 --> 00:08:59,160
¿Un payaso? ¿En realidad? ¿Qué información?
¿Cómo hacer malabarismos?
70
00:08:59,740 --> 00:09:02,870
Capitán Pritcher, desobedeció sus órdenes.
71
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
Castígame más tarde.
72
00:09:04,330 --> 00:09:05,870
Déjame localizar a los Mallows.
73
00:09:05,870 --> 00:09:07,920
Oh, no harás más seguimiento.
74
00:09:08,670 --> 00:09:11,210
Haz que establezcan una celda de detención
para el ladrón de barcos.
75
00:09:11,210 --> 00:09:16,340
Y recuerda, él estableció el protocolo.
Entonces quiero guardias vigilando a los guardias.
76
00:09:17,180 --> 00:09:20,640
- Y registrarlo como si estuviera escondiendo valor.
- Lo entendiste.
77
00:09:32,190 --> 00:09:34,190
Barrido biológico superior, despejado.
78
00:09:40,120 --> 00:09:41,790
Nada en este extremo tampoco.
79
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Asegúrate de que sea miserable.
80
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
No lo intentes.
81
00:10:16,450 --> 00:10:18,740
Sé que piensas que eres
la persona que puede salir de cualquier cosa,
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
pero tú también eres la persona que me enseñó.
83
00:10:22,740 --> 00:10:24,830
Y te prometo que no lo lograrías.
84
00:10:43,680 --> 00:10:47,680
Cariño, ¿qué tan malo fue eso?
85
00:10:50,520 --> 00:10:53,810
Cariño, ¿qué tan malo fue eso?
86
00:10:53,820 --> 00:10:57,070
El daño de los hombres del Mulo
ha hecho hoyuelos en nuestros motores de salto.
87
00:10:57,070 --> 00:10:59,400
Sistemas afectados: comunicación,
88
00:10:59,400 --> 00:11:04,370
aviación, navegación, térmica, EDL,
propulsión.
89
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
Bien, ¿podemos llegar a New Terminus?
90
00:11:07,200 --> 00:11:10,460
La nueva terminal es
ya no es un destino viable.
91
00:11:12,670 --> 00:11:14,800
¿Cuántos saltos nos quedan?
92
00:11:15,380 --> 00:11:17,130
No puedo ser preciso.
93
00:11:17,880 --> 00:11:20,050
- Tres.
- Bueno, eso parece bastante preciso.
94
00:11:21,010 --> 00:11:22,850
Algo dentro de tres saltos.
95
00:11:23,510 --> 00:11:25,300
¿Podrías dejar de jugar?
96
00:11:25,310 --> 00:11:29,350
Toran, sé amable, está asustado.
97
00:11:29,350 --> 00:11:31,770
Lo siento, Magnífico. Yo solo...
98
00:11:35,570 --> 00:11:38,070
Acabo de descubrir a dónde tenemos que ir
99
00:11:38,070 --> 00:11:40,740
y está en algún lugar
Realmente no quiero ir.
100
00:11:44,160 --> 00:11:46,910
Regresar a casa siempre es un viaje lleno de obstáculos.
101
00:11:46,910 --> 00:11:49,120
Especialmente si eres un fugitivo.
102
00:11:49,120 --> 00:11:51,960
Toran Mallow le había dado la espalda
en la Trader Alliance,
103
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
y nunca quise hacerlo
volver a poner un pie en Haven.
104
00:11:55,460 --> 00:11:56,590
Pero ahora que él y Bayta
105
00:11:56,590 --> 00:12:00,760
están firmemente involucrados en este conflicto,
él conoce su única salida
106
00:12:00,760 --> 00:12:03,220
es convencer a los comerciantes
que su nuevo amigo
107
00:12:03,220 --> 00:12:05,010
es más que el simple payaso de la Mula.
108
00:12:05,640 --> 00:12:09,350
Él y su música son la clave.
para resolver la Tercera Crisis.
109
00:12:10,770 --> 00:12:13,140
Llévanos a casa, cariño.
110
00:12:13,150 --> 00:12:17,940
Control de refugio.
Chaser 54 entrando. Rodamiento 634.
111
00:12:17,940 --> 00:12:21,190
Privado entrante desconocido. Control de refugio.
112
00:12:21,200 --> 00:12:22,570
Identifíquese.
113
00:12:22,570 --> 00:12:25,990
La antena alta no funciona correctamente.
La transmisión falló.
114
00:12:25,990 --> 00:12:27,490
Cambiar a ganancia baja.
115
00:12:27,490 --> 00:12:30,910
Entrante desconocido.
Identifíquese inmediatamente.
116
00:12:30,910 --> 00:12:33,120
Sistema de estabilización comprometido.
117
00:12:36,130 --> 00:12:37,920
Repetir. Identifícate.
118
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Lo somos.
119
00:12:39,380 --> 00:12:40,670
No pueden oírnos.
120
00:12:40,670 --> 00:12:42,340
¿Tienes ojos puestos en el fantasma?
121
00:12:42,340 --> 00:12:44,010
Visto. Bogey comprometido.
122
00:12:53,640 --> 00:12:54,850
Transmite un SOS.
123
00:12:54,850 --> 00:12:56,730
Muy inteligente. Estoy en ello.
124
00:12:56,730 --> 00:12:59,230
Munición pesada ahora. No puedo hacer mucho.
125
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
¡Iceberg!
126
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
¡Lo veo!
127
00:13:48,450 --> 00:13:49,910
¿Necesito saber qué es eso?
128
00:13:49,910 --> 00:13:51,240
No, eso es...
129
00:13:53,540 --> 00:13:55,000
Es un cigoto.
130
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
A veces reviso
y asegúrese de que todavía esté allí.
131
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
¿Es tuyo?
132
00:14:00,750 --> 00:14:02,130
La de mi hija.
133
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
No diré lo obvio...
134
00:14:04,760 --> 00:14:07,630
Cuando ella y yo nos conocimos por primera vez,
Teníamos casi la misma edad.
135
00:14:08,680 --> 00:14:09,890
¿Dónde está ella ahora?
136
00:14:13,930 --> 00:14:17,350
Entonces eso es de ella. Es sólo una semilla.
137
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Será una niña.
138
00:14:19,060 --> 00:14:23,150
Y a veces ayuda imaginar
lo que podría vivir para ver.
139
00:14:28,570 --> 00:14:29,950
Aquí ya casi estamos listos.
140
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Supongo que su rastro de dinero.
141
00:14:35,120 --> 00:14:37,290
Podemos implicar a cualquiera. Sólo necesito un nombre.
142
00:14:40,630 --> 00:14:41,920
Vynod Tarisk.
143
00:14:43,460 --> 00:14:45,590
Representa al sector.
más cercano a Kalgan.
144
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
El es un amigo.
145
00:14:49,840 --> 00:14:52,550
lo siento
pero si puede influir en un bloque de votantes.
146
00:14:52,550 --> 00:14:54,470
Y aparece el hermano Dawn.
147
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Sorpresa.
148
00:14:56,270 --> 00:14:58,560
El blues imperial está ahí.
149
00:14:58,560 --> 00:15:03,060
Llamo para una sesión de emergencia
y proponer un recinto de Kalgan.
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,780
La armada imperial
rodeará el planeta,
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,780
y matar de hambre a la mula
hasta que se rinde.
152
00:15:07,780 --> 00:15:09,240
Esta táctica ha sido prohibida
153
00:15:09,240 --> 00:15:12,240
desde Cleón XVII
estropeó el recinto de Terminus,
154
00:15:12,240 --> 00:15:14,740
así que no debería haberlo hecho
los votos para lograrlo.
155
00:15:15,370 --> 00:15:17,830
Pero chantajeamos a Tarisk,
156
00:15:17,830 --> 00:15:21,500
él ejerce su influencia
y el voto es mío.
157
00:15:24,210 --> 00:15:25,840
tendrás que plantar
la información usted mismo.
158
00:15:27,340 --> 00:15:28,460
¿Por qué yo?
159
00:15:28,470 --> 00:15:32,260
Eres Empire, tienes acceso a escaneo biológico
a las residencias municipales.
160
00:15:32,260 --> 00:15:33,350
No.
161
00:15:34,970 --> 00:15:37,970
Estaré en tu oído todo el camino
y estaré con ustedes en la votación.
162
00:15:37,980 --> 00:15:39,930
Nos encontraremos de nuevo
en Beggar's después.
163
00:15:39,940 --> 00:15:41,310
¿Y la seguridad no te avisará?
164
00:15:42,100 --> 00:15:44,110
Oficialmente, llevo siglos muerto.
165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
Cualquier cámara que me vea
No me encontrará en una base de datos.
166
00:15:47,860 --> 00:15:51,110
Y cualquier persona que me vea
olvidaré que alguna vez lo hicieron.
167
00:15:59,500 --> 00:16:00,910
Necesito que tengas la cabeza despejada para esto.
168
00:16:01,620 --> 00:16:03,920
Ésta es nuestra única oportunidad de detener al Mulo.
169
00:16:03,920 --> 00:16:07,840
Si fallamos, Fundación e Imperio
quemar juntos.
170
00:16:09,050 --> 00:16:10,220
No parpadearé.
171
00:16:12,590 --> 00:16:13,760
Soy un Cleón.
172
00:16:15,300 --> 00:16:17,560
No nos educaron para ser amables.
173
00:16:26,730 --> 00:16:29,110
Clarion, soy Thespin Hauler Norast.
174
00:16:29,110 --> 00:16:31,320
Solicitando permiso para atracar.
175
00:16:31,900 --> 00:16:34,910
Autorizado para aterrizar en el muelle de embarque F-72.
176
00:16:35,530 --> 00:16:38,330
Esté preparado para la inspección.
Tenga listo su manifiesto.
177
00:17:34,340 --> 00:17:35,840
¡Vamos!
178
00:17:39,600 --> 00:17:41,140
Amanecer, lo tenemos claro.
179
00:17:44,730 --> 00:17:48,020
Dawn, ella es Zera. Zera, amanecer.
180
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
¿Segunda Fundación?
181
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
No necesitaré eso.
182
00:17:57,410 --> 00:17:58,910
No lo harás hasta que lo hagas.
183
00:18:02,830 --> 00:18:05,000
Está bien, necesitarás guiarme.
184
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
porque normalmente entro
en mi propio transbordador.
185
00:18:09,380 --> 00:18:11,210
Suba a bordo en el extremo norte de la estación.
186
00:18:11,800 --> 00:18:14,210
Transporte de viajeros a residencias municipales.
187
00:18:15,380 --> 00:18:16,720
Zera, ¿estás dentro?
188
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Estoy dentro.
189
00:18:19,390 --> 00:18:25,430
Los escáneres se apagarán en tres, dos, uno.
190
00:18:25,430 --> 00:18:27,230
Buena suerte, Imperio.
191
00:18:48,290 --> 00:18:49,540
Estoy aquí.
192
00:18:49,540 --> 00:18:51,710
Anular cerradura de puerta.
193
00:18:52,500 --> 00:18:55,630
Cuando esté terminado, descubriremos la mejor manera
acercarse a Tarisk en la sesión.
194
00:19:38,380 --> 00:19:39,680
Imperio.
195
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Tarisco.
196
00:19:42,050 --> 00:19:43,720
Me perdí la reunión del comité.
197
00:19:44,390 --> 00:19:46,180
Pensé en probarte en casa.
198
00:19:46,180 --> 00:19:48,600
No sabía que estabas en Clarion.
199
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
¿Es esta una visita oficial?
200
00:19:50,520 --> 00:19:53,860
Vamos a despejar el uso de la flota.
para un recinto de Kalgan.
201
00:19:54,900 --> 00:19:56,440
Y necesito tu voto.
202
00:19:56,440 --> 00:19:59,570
Mi esposa y mis hijas estaban
de vacaciones en Kalgan cuando cayó.
203
00:19:59,570 --> 00:20:01,110
llevo días trabajando
para llevarlos a casa.
204
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
Lo último que haría es
hacerles más difícil...
205
00:20:04,950 --> 00:20:06,660
Estabas en mi terminal.
206
00:20:10,500 --> 00:20:15,250
¿Puedo preguntar por qué votaré para bloquear?
¿Mi familia en una habitación con un animal rabioso?
207
00:20:16,090 --> 00:20:18,130
porque ayudaste
organizar el golpe en Kalgan.
208
00:20:19,840 --> 00:20:22,130
La Mula te pagó
para darle entrada al sistema.
209
00:20:22,130 --> 00:20:25,300
Y usted negoció su reunión
con el Archiduque Bellarión.
210
00:20:26,470 --> 00:20:27,600
Está todo bien ahí.
211
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
Confirmado por el banco central de Kalgan.
212
00:20:34,100 --> 00:20:37,980
Ahora estoy feliz de
comparte esto con nuestros colegas,
213
00:20:37,980 --> 00:20:39,570
o apoyas mi juego.
214
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
Y todo esto es sólo un mal sueño.
215
00:20:42,990 --> 00:20:44,280
Siempre lo supe,
216
00:20:45,740 --> 00:20:47,950
ser amigo del imperio
era cortejar esto.
217
00:20:47,950 --> 00:20:50,120
- No es personal.
- ¿Cómo puede ser?
218
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
Nadie es una persona para ti.
Mis hijas tienen ocho y diez años.
219
00:20:53,080 --> 00:20:56,380
Tarisk, si la Mula
Si no hubiera elegido Kalgan, no estaría aquí.
220
00:20:56,380 --> 00:20:59,250
Entonces arruino mi carrera
o poner en riesgo la vida de mi familia?
221
00:21:03,220 --> 00:21:05,140
Quizás haya una tercera opción.
222
00:21:07,050 --> 00:21:10,720
Podría decirle al consejo la verdad,
que me están chantajeando.
223
00:21:11,350 --> 00:21:13,560
Creo que me creerían
sobre un aspirante a tirano
224
00:21:13,560 --> 00:21:14,980
que ni siquiera está en el trono del medio.
225
00:21:24,110 --> 00:21:25,450
No harás nada.
226
00:21:25,950 --> 00:21:27,370
No me harás daño.
227
00:21:28,240 --> 00:21:30,160
No se lo dirás a nadie.
228
00:21:35,620 --> 00:21:38,630
No le mencionarás esto a nadie.
mientras respiras
229
00:21:38,630 --> 00:21:43,550
porque si alguna vez lo haces,
dejarás de respirar.
230
00:21:53,180 --> 00:21:54,180
Ella no es nadie.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,650
Puedo sacarla de la estación en una hora.
232
00:22:02,530 --> 00:22:06,410
- Amanecer, ¿qué está pasando?
- Ella nos escuchó.
233
00:22:07,910 --> 00:22:09,320
Por favor.
234
00:22:16,460 --> 00:22:17,880
Ocúpate de esto.
235
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
Nos vemos en la votación.
236
00:22:31,930 --> 00:22:32,930
Amanecer.
237
00:22:33,930 --> 00:22:36,270
Esto no cambia nada. Nada.
238
00:22:37,730 --> 00:22:39,400
Hay que detener a la Mula.
239
00:22:41,770 --> 00:22:45,110
Concejales, tengo
Yo mismo hablé con el Mulo.
240
00:22:45,110 --> 00:22:47,150
Cada centímetro de cuerda que le damos,
241
00:22:47,150 --> 00:22:50,320
él se apagará
en una soga para todos nuestros cuellos.
242
00:22:50,870 --> 00:22:54,040
Kalgan está cerca de
una puerta de salto y una base naval.
243
00:22:54,040 --> 00:22:57,500
Lo eligió como cabeza de playa desde
que lanzará más ataques.
244
00:22:57,500 --> 00:23:00,710
Necesitamos involucrarnos
la flota imperial para el cercado.
245
00:23:01,630 --> 00:23:02,670
Infundir miedo.
246
00:23:03,250 --> 00:23:08,630
Los recintos han sido prohibidos desde
Cleón XVII perdió su flota sobre Terminus.
247
00:23:08,630 --> 00:23:10,680
Mirar más allá de la arrogancia de Cleón XVII
248
00:23:10,680 --> 00:23:13,550
y encontrarás el pecado original.
249
00:23:13,560 --> 00:23:18,020
Cleón XII concede a Hari Seldon
y su Fundación un solo planeta
250
00:23:18,020 --> 00:23:19,730
y luego dejarlo sin marcar.
251
00:23:21,190 --> 00:23:25,940
Si le damos a la Mula Kalgan,
Nos pusimos exactamente en ese mismo camino.
252
00:23:25,940 --> 00:23:29,530
Pero esta vez no tendrás
un Cleon al que culpar de tus errores.
253
00:23:29,530 --> 00:23:32,370
La sangre estará en tus manos.
254
00:23:33,120 --> 00:23:37,700
No el mío. No el de mis hermanos. Tuyo.
255
00:23:38,540 --> 00:23:42,170
Concejal Tarisk,
Kalgan está en tu sector.
256
00:23:42,170 --> 00:23:45,420
Esta propuesta toda
pero garantiza una respuesta militar
257
00:23:45,420 --> 00:23:48,880
de la Fundación para
nuestra agresión no autorizada.
258
00:23:48,880 --> 00:23:51,890
Sus electores, más que nadie,
están en la mira.
259
00:23:52,640 --> 00:23:53,970
La mula...
260
00:23:55,970 --> 00:23:57,390
debe estar contenido.
261
00:24:01,650 --> 00:24:02,810
Concejal...
262
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
El riesgo de un recinto...
263
00:24:04,900 --> 00:24:08,240
comprendo el riesgo
más que nadie en esta cámara.
264
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Pero...
265
00:24:13,410 --> 00:24:14,660
Hermano amanecer...
266
00:24:16,200 --> 00:24:17,660
Me ha convencido.
267
00:24:18,410 --> 00:24:19,410
Bueno...
268
00:24:20,790 --> 00:24:21,960
debidamente anotado.
269
00:24:22,620 --> 00:24:24,790
Continuaremos con la votación.
270
00:24:25,880 --> 00:24:27,380
Muestra de señal.
271
00:24:54,320 --> 00:24:56,580
La votación ha sido aprobada.
272
00:24:58,910 --> 00:25:02,290
La flota imperial
será enviado a Kalgan.
273
00:25:11,630 --> 00:25:13,550
Capitán, ¿hay alguien vivo ahí dentro?
274
00:25:14,090 --> 00:25:16,390
Sí. Tengo ojos sobre ellos.
275
00:25:18,260 --> 00:25:20,470
Tío Randu.
276
00:25:47,580 --> 00:25:51,250
Esas pulseras de enroque
pertenecen al propio Hober Mallow.
277
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Mi abuelo.
278
00:25:52,460 --> 00:25:53,550
¿En realidad?
279
00:25:53,550 --> 00:25:56,880
¿Quieres decir si realmente eran suyos?
¿O realmente era mi abuelo?
280
00:25:56,890 --> 00:25:59,260
Supongo que ambas cosas son difíciles de decir.
281
00:25:59,260 --> 00:26:03,890
Hober Mallow reivindica muchos inventos
y renunció a un montón de bastardos.
282
00:26:03,890 --> 00:26:07,480
Bueno, todo es terriblemente impresionante.
283
00:26:08,230 --> 00:26:10,820
Como toda la historia.
de la Fundación.
284
00:26:10,820 --> 00:26:11,900
No.
285
00:26:11,900 --> 00:26:14,320
Es toda la historia de los Traders.
286
00:26:14,320 --> 00:26:16,570
Los comerciantes son parte
de la Fundación. ¿No?
287
00:26:16,570 --> 00:26:18,870
En el mapa, sí.
288
00:26:19,740 --> 00:26:21,200
Pero no aquí.
289
00:26:21,200 --> 00:26:23,910
La fundación es sólo
un montón de cabrones de Seldon
290
00:26:23,910 --> 00:26:26,160
que se han enriquecido a nuestras espaldas.
291
00:26:26,170 --> 00:26:28,710
Divulgación completa, ahora estás asociando
292
00:26:28,710 --> 00:26:31,250
con una guerra de guerrillas
contra la Fundación.
293
00:26:31,250 --> 00:26:33,130
Bueno, qué terriblemente libertino.
294
00:26:35,800 --> 00:26:37,590
Francamente, tío Randu,
295
00:26:37,590 --> 00:26:40,300
nosotros mismos estamos en un problema peligroso
estos días.
296
00:26:40,300 --> 00:26:43,060
¿Sí? Un problema muy ruidoso.
297
00:26:43,890 --> 00:26:46,440
Y porque eres pariente,
La gente dirá que lo hiciste porque yo lo dije.
298
00:26:47,810 --> 00:26:50,230
Pero no lo hicimos. Era de Pritcher.
299
00:26:50,230 --> 00:26:52,900
Toda la galaxia te vio
quedar atrapado en este golpe
300
00:26:52,900 --> 00:26:56,900
mientras estás haciendo esta luna de miel,
boda, negocio matrimonial.
301
00:26:56,900 --> 00:27:00,200
¿Es el golpe que
¿Te molesta a ti o al matrimonio?
302
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
Debo decir que el secuestro es primario.
303
00:27:03,790 --> 00:27:05,790
Primero oí hablar del matrimonio.
304
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
Es una vieja costumbre.
Pensamos en revivirlo.
305
00:27:08,710 --> 00:27:12,290
Porque no había ya
¿Suficientes reglas para que las sigas?
306
00:27:12,290 --> 00:27:16,590
Sí, bueno, no me valoro por
¿Cuántas figuras de autoridad puedo cabrear?
307
00:27:18,760 --> 00:27:20,180
No siempre odió estar aquí.
308
00:27:20,800 --> 00:27:21,890
Solía ser uno de nosotros.
309
00:27:23,140 --> 00:27:25,810
Bloques de hielo cosechados conmigo
si puedes imaginarlo.
310
00:27:25,810 --> 00:27:28,770
Los dejamos en el lado caliente
para aumentar un poco la humedad.
311
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Oh, ¿estamos hablando a través de ti ahora?
312
00:27:31,440 --> 00:27:33,020
Bueno, entonces probablemente deberías saberlo.
313
00:27:33,020 --> 00:27:34,860
que él es el que me despidió
a una escuela elegante.
314
00:27:34,860 --> 00:27:36,820
porque se suponía que
para aprender a ganar dinero,
315
00:27:36,820 --> 00:27:38,740
no darle la espalda al lugar
eso lo hizo.
316
00:27:38,740 --> 00:27:42,240
La única crítica de nuestra boda.
fue que no había suficiente drama familiar.
317
00:27:43,080 --> 00:27:44,490
Esto es lo que nos faltaba.
318
00:27:44,490 --> 00:27:46,290
Un montón de tonterías que llaman la atención.
319
00:27:46,290 --> 00:27:49,040
Y luego, para colmo,
Llegas a mi puerta con un aterrizaje forzoso
320
00:27:49,040 --> 00:27:51,830
con una deuda moral muy candente
al nuevo enemigo de la Fundación.
321
00:27:51,830 --> 00:27:53,880
¿Quién eres tú para hablar de moral?
322
00:27:53,880 --> 00:27:55,300
Estamos peleando, muchacho.
323
00:27:56,090 --> 00:27:59,010
Los comerciantes luchan por alimentar a sus familias
y mantener sus tradiciones.
324
00:27:59,010 --> 00:28:01,430
¿Qué tradiciones? ¿Estafas y mentiras?
325
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
Innovación e independencia.
326
00:28:03,140 --> 00:28:05,390
Eres un Mallow, muchacho. Llévalo orgulloso.
327
00:28:05,390 --> 00:28:08,470
Entonces te gustan los problemas ruidosos.
justo cuando está en tus términos.
328
00:28:08,480 --> 00:28:12,480
Tío Randu, ¿por qué no
¿Nos ayudas a llevar Magnifico a New Terminus?
329
00:28:12,480 --> 00:28:15,770
Entonces tu puerta
una vez más no se oscurecerá.
330
00:28:16,480 --> 00:28:21,570
Supongo que magnifico
¿Hay un payaso maleducado ahí fuera?
331
00:28:21,570 --> 00:28:24,200
en el camino de piedra tirando pedos melodías
eso me dolió los ojos.
332
00:28:24,200 --> 00:28:25,780
No es un payaso.
333
00:28:25,780 --> 00:28:28,490
Bueno, se dice que el pirata espacial
lo quiere de vuelta.
334
00:28:28,500 --> 00:28:31,620
Oh, eso es una lástima. Yo...
Me he encariñado con él.
335
00:28:33,630 --> 00:28:35,130
Bueno, estarías negociando.
336
00:28:39,420 --> 00:28:42,180
¿Sabes qué? Estaré afuera.
337
00:28:44,720 --> 00:28:47,010
Oye, eso es algo fuerte, chico.
338
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Soy más fuerte.
339
00:29:01,570 --> 00:29:04,490
Si me arrojas al límite,
haz el lado del sol.
340
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
Nadie te hará daño, Maggie.
341
00:29:07,240 --> 00:29:09,870
Cualquier culpa por esto es nuestra, no suya.
342
00:29:12,960 --> 00:29:14,210
La cara está demasiado fría.
343
00:29:24,720 --> 00:29:26,890
Este lugar es muy estrecho, ¿eh?
344
00:29:26,890 --> 00:29:29,810
Perfecto para todos
la gente estrecha que vive aquí.
345
00:29:30,680 --> 00:29:32,890
Hubo un accidente de transporte
cuando tenía diez años.
346
00:29:33,390 --> 00:29:36,100
Mis padres murieron y me enviaron aquí.
vivir con Randu.
347
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Él y su hijo también sufrieron el accidente.
348
00:29:39,900 --> 00:29:43,150
Randu vivió, su hijo no.
349
00:29:43,860 --> 00:29:45,990
Sabes, solía pensar
no le reemplazaron el brazo
350
00:29:45,990 --> 00:29:48,660
para recordarme que yo no era el hijo
se suponía que debía tener.
351
00:29:48,660 --> 00:29:51,830
Guau. Sería una medida audaz.
352
00:29:52,790 --> 00:29:54,750
Vivir sin un brazo sólo para fastidiarte.
353
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Guau.
354
00:29:57,000 --> 00:30:00,670
Después de eso, decidí
Iba a dejar atrás lo estrecho
355
00:30:00,670 --> 00:30:02,710
y vivir lo más ampliamente posible.
356
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
Bueno, entiendo por qué te fuiste.
357
00:30:13,730 --> 00:30:14,890
¡Libertad!
358
00:30:29,740 --> 00:30:31,240
Guau.
359
00:30:41,090 --> 00:30:43,300
Bayta está encantando a tu tío.
360
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
¿Oh sí?
361
00:30:48,140 --> 00:30:49,220
Jugaré un poco.
362
00:30:49,800 --> 00:30:51,100
Quizás eso la ayude.
363
00:31:00,230 --> 00:31:02,570
Maldita sea, esta mano. Ah.
364
00:31:03,190 --> 00:31:06,530
Maldita sea la que falta.
No el que tienes.
365
00:31:06,530 --> 00:31:08,280
Aquí. Dámelo.
366
00:31:11,620 --> 00:31:13,540
No pensé que una chica rica
Podría funcionar como resellador.
367
00:31:15,700 --> 00:31:17,040
No siempre fui rico.
368
00:31:18,540 --> 00:31:21,840
Soy de una de las fundaciones
salta más allá de los planetas.
369
00:31:22,420 --> 00:31:24,170
Soy lo que se conoce como un escalador.
370
00:31:24,670 --> 00:31:30,930
Entonces, ¿mi sobrino es la cima de tu ascenso?
¿O simplemente un peldaño más bajo?
371
00:31:31,970 --> 00:31:34,220
Sabes, no estaba seguro
sobre eso mismo.
372
00:31:35,060 --> 00:31:36,730
Y entonces un día, yo...
373
00:31:37,640 --> 00:31:42,610
Lo miré y me di cuenta
que se había convertido en mi tesoro.
374
00:31:43,360 --> 00:31:46,030
Así que aguanté y dejé de subir.
375
00:31:46,030 --> 00:31:50,780
Y ahora nos levantaremos o caeremos juntos.
376
00:31:52,490 --> 00:31:54,580
Con tus dispersiones.
377
00:31:54,580 --> 00:31:56,410
Claro, posamos, correteamos.
378
00:31:57,410 --> 00:31:58,700
Hacemos reír a la gente.
379
00:31:58,710 --> 00:32:02,670
Movemos producto, así que supongo
También somos como comerciantes.
380
00:32:02,670 --> 00:32:04,040
¿La gente simplemente te vio comer?
381
00:32:04,040 --> 00:32:05,300
Bueno, estábamos desnudos.
382
00:32:08,170 --> 00:32:10,550
Y hacemos reír a la gente, ¿ves?
383
00:32:10,550 --> 00:32:13,550
Es como sostener una escalera
para los escaladores detrás de mí.
384
00:32:15,060 --> 00:32:18,060
Eso es lo que estaba tratando de hacer
cuando tomé Magnífico.
385
00:32:18,770 --> 00:32:20,770
Ayuda a un cachorro caído a saltar.
386
00:32:20,770 --> 00:32:23,770
Pero estabas bailando con la melodía de Pritcher
cuando lo hiciste.
387
00:32:24,690 --> 00:32:29,150
Mi sobrino, revolcándose en la mierda con
un montón de tonterías de la Fundación.
388
00:32:29,150 --> 00:32:30,320
Estamos en el asiento del conductor ahora
389
00:32:30,320 --> 00:32:35,120
y creo que podría tener una manera
convertir mierda en oro.
390
00:32:37,240 --> 00:32:39,330
¿Escuchas la música que está haciendo Magnífico?
391
00:32:41,000 --> 00:32:43,540
Afecta tus emociones. ¿Bien?
392
00:32:45,090 --> 00:32:46,590
Si tocas las partes correctas de tu cerebro
393
00:32:46,590 --> 00:32:52,010
puedes causar disgusto o pavor
o culpa o alegría.
394
00:32:54,850 --> 00:32:56,720
¿Viste los holos?
de los ataques del Mulo?
395
00:32:57,470 --> 00:32:59,220
La gente arrojaba sus armas.
396
00:33:00,020 --> 00:33:01,600
Prometiendo su lealtad hacia él.
397
00:33:01,600 --> 00:33:05,520
Creo que la música de Magnifico ayuda a eso.
398
00:33:08,360 --> 00:33:11,610
entonces tienes algo
¿Qué Fundación podría utilizar?
399
00:33:11,610 --> 00:33:12,700
Aún mejor.
400
00:33:13,490 --> 00:33:15,740
Algo que no saben que necesitan.
401
00:33:16,950 --> 00:33:20,330
hay escasez
y soy el único proveedor.
402
00:33:22,790 --> 00:33:25,580
Maldita sea, niña. Eres un comerciante.
403
00:33:26,290 --> 00:33:27,960
¿Qué quieres de ellos?
404
00:33:28,840 --> 00:33:31,050
La gente no pelea guerras en vano.
405
00:33:31,970 --> 00:33:33,300
Los comerciantes quieren separarse.
406
00:33:33,300 --> 00:33:35,720
Indbur ni siquiera mantendrá negociaciones.
407
00:33:35,720 --> 00:33:39,680
Si quieres que Indbur venga a la mesa,
primero necesitas un asiento.
408
00:33:40,680 --> 00:33:42,890
Magnifico podría conseguirte uno.
409
00:33:44,020 --> 00:33:45,770
Ven con nosotros a New Terminus.
410
00:33:47,610 --> 00:33:50,980
Y te da una oportunidad
pasar algún tiempo con Toran.
411
00:33:51,570 --> 00:33:53,240
Conócelo un poco mejor.
412
00:33:56,030 --> 00:33:57,450
Es un tipo bastante bueno.
413
00:34:03,290 --> 00:34:06,250
no sé sobre
todo este asunto del matrimonio,
414
00:34:06,250 --> 00:34:09,710
pero elegiste un buen marido.
415
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Esposa.
416
00:34:12,670 --> 00:34:13,880
No importa.
417
00:34:13,880 --> 00:34:16,630
Entonces este ridículo barco tuyo.
418
00:34:16,630 --> 00:34:20,930
Cuando todo esté arreglado,
cuantas personas puede transportar?
419
00:34:21,720 --> 00:34:26,100
Quiero decir si sacamos el carrito del bar.
puede que haya lugar para uno más.
420
00:34:28,940 --> 00:34:30,440
Encontraremos espacio para ambos.
421
00:34:38,620 --> 00:34:41,030
Armada imperial acercándose a Kalgan.
422
00:34:44,710 --> 00:34:47,120
Tercera flota de Armada
llegando a su posición.
423
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
El cerramiento está al 60 %.
424
00:34:52,340 --> 00:34:54,510
Te has excedido, Imperio.
425
00:34:55,010 --> 00:34:56,880
La cuarta flota se acerca a Kalgan.
426
00:34:57,380 --> 00:34:59,260
Kalgan era un estado tapón independiente.
427
00:34:59,260 --> 00:35:01,720
El momento en que fue tomado
debería haber desencadenado una acción naval
428
00:35:01,720 --> 00:35:03,180
del Imperio y la Fundación.
429
00:35:03,180 --> 00:35:05,850
Permanecer inactivo era cobardía.
430
00:35:06,890 --> 00:35:09,810
Soy muchas cosas, Presidente,
431
00:35:11,230 --> 00:35:12,900
pero no soy un cobarde.
432
00:35:14,230 --> 00:35:16,740
El cerramiento está al 80 %.
433
00:35:23,700 --> 00:35:25,870
La cuarta flota está en posición.
434
00:35:46,810 --> 00:35:48,890
Cariño, ¿qué está pasando?
Hay barcos por todas partes.
435
00:35:48,890 --> 00:35:50,770
Está bien, Cyan, solo...
436
00:35:50,770 --> 00:35:53,400
solo díselo a Tam y Doti
todo va a estar bien.
437
00:35:53,400 --> 00:35:55,270
Quinta flota en posición.
438
00:35:55,280 --> 00:35:57,780
Cerramiento al 100%.
439
00:36:05,700 --> 00:36:07,410
Tus barcos han venido por mí.
440
00:36:09,040 --> 00:36:10,620
¿Pero dónde estoy?
441
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
¿Estoy en Kalgan?
442
00:36:14,750 --> 00:36:19,590
Encogido, con cara de asombro
mientras tus barcos brillan en lo alto.
443
00:36:20,220 --> 00:36:23,470
Pensaste que podías encerrarme.
444
00:36:24,390 --> 00:36:26,140
Pero no estoy en tus manos.
445
00:36:26,930 --> 00:36:32,480
En cambio, estás en mis manos.
446
00:36:33,110 --> 00:36:37,440
Salimos de Kalgan justo antes que su flota.
saltó a través de la Puerta del Caballo Dorado.
447
00:36:38,610 --> 00:36:40,110
Es mi puerta ahora.
448
00:36:40,820 --> 00:36:42,780
Pero te dejé un regalo de bienvenida.
449
00:36:43,950 --> 00:36:45,450
Un pico de cobalto.
450
00:36:46,160 --> 00:36:47,580
Cobalto.
451
00:36:48,160 --> 00:36:49,450
Muerte azul.
452
00:36:49,450 --> 00:36:53,580
Malo para Gates, malo para Kalgan,
malo para ti.
453
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
Genial para mí.
454
00:37:01,380 --> 00:37:03,800
Toda esa energía aprovechada.
455
00:37:04,390 --> 00:37:09,060
Construcción y construcción y construcción
hasta que revienta.
456
00:37:50,770 --> 00:37:53,690
Lamento no haber podido
quédate a ver las luces.
457
00:37:54,850 --> 00:37:58,020
Sólo elegí Kalgan
porque estaba cerca de una puerta de salto.
458
00:37:58,940 --> 00:38:00,480
No fue nada para mí.
459
00:38:00,980 --> 00:38:03,900
Y ahora, no es nada para nadie.
460
00:38:04,570 --> 00:38:05,990
Kalgan se ha ido.
461
00:38:05,990 --> 00:38:07,490
Tus barcos se han ido.
462
00:38:07,990 --> 00:38:10,830
Fue el Imperio quien causó este sufrimiento.
463
00:38:11,750 --> 00:38:12,830
Recuerda eso.
464
00:38:16,330 --> 00:38:18,540
Bloqueo de estación vigente.
465
00:38:18,540 --> 00:38:20,210
Saltar puertas sin conexión.
466
00:38:20,210 --> 00:38:22,590
Dirígete a las zonas seguras de inmediato.
467
00:38:23,090 --> 00:38:25,720
Lleva a Empire a una ubicación segura, ahora.
468
00:38:25,720 --> 00:38:27,340
Copiar. En movimiento.
469
00:38:28,510 --> 00:38:30,560
Amanecer. Necesitamos sacarte de aquí.
470
00:38:30,560 --> 00:38:34,140
Si hay preguntas,
Te auditarán y nos atraparán.
471
00:38:39,900 --> 00:38:42,900
Él lo sabía.
De alguna manera sabía sobre el Recinto.
472
00:38:42,900 --> 00:38:45,240
Amanecer, tenemos que
llevarte a un lugar seguro.
473
00:38:45,860 --> 00:38:47,030
Zera te guiará.
474
00:38:47,820 --> 00:38:49,240
Zera, plan B.
475
00:38:58,540 --> 00:39:00,460
Imperio visto entrando por la Puerta Oeste.
476
00:39:02,460 --> 00:39:05,130
Podría estar comprometido.
Proceda con extrema precaución.
477
00:39:14,680 --> 00:39:16,640
Nos pusimos visuales. En persecución.
478
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
¡Imperio, para!
479
00:39:34,370 --> 00:39:35,370
Dormir.
480
00:39:44,550 --> 00:39:45,920
Plan B.
481
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Estoy perdido. ¿Dónde estoy?
482
00:39:51,760 --> 00:39:53,800
Estás atrapado en
al otro lado de la estación.
483
00:39:53,810 --> 00:39:57,930
Hay una esclusa de aire de mantenimiento.
A 300 metros de su posición, 17B.
484
00:39:57,940 --> 00:39:59,270
Sigue subiendo.
485
00:39:59,270 --> 00:40:01,350
Habrá un traje EVA de emergencia.
486
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Póntelo y luego sigue tu camino
a la capa exterior del cilindro.
487
00:40:05,150 --> 00:40:07,070
Ya casi has llegado, hermano Dawn.
488
00:40:09,820 --> 00:40:13,740
Cuando estés listo, quédate ahí.
Te traeré el mendigo .
489
00:40:15,200 --> 00:40:16,660
Disculpas, Imperio.
490
00:40:17,290 --> 00:40:19,790
Has recibido un haz apretado
del hermano Dawn.
491
00:40:25,550 --> 00:40:29,010
Necesito decirte cuánto lo siento.
492
00:40:33,050 --> 00:40:35,220
Estoy intentando hacer algo que valga la pena.
493
00:40:39,230 --> 00:40:41,140
Algo trascendental.
494
00:40:45,610 --> 00:40:50,240
Pero como resultado,
No puedo estar ahí para tu ascensión.
495
00:40:56,080 --> 00:40:58,250
Gaal, ¿sabías lo que haría el Mulo?
496
00:41:00,080 --> 00:41:02,170
Dijo que eligió Kalgan por su puerta de salto.
497
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
¿Sabías?
498
00:41:04,710 --> 00:41:05,880
No estoy seguro.
499
00:41:07,630 --> 00:41:08,960
Así lo hiciste.
500
00:41:08,960 --> 00:41:10,720
Sabías que estaría tendiendo una trampa.
501
00:41:11,380 --> 00:41:12,880
Podemos hacer esto cuando estés a salvo.
502
00:41:12,890 --> 00:41:15,800
¡No, vamos a hacer esto ahora mismo!
503
00:41:16,720 --> 00:41:19,890
No voy a venir al barco,
si no puedo confiar en ti.
504
00:41:19,890 --> 00:41:22,770
Sospeché que podría haberlo hecho.
tomado la puerta de salto.
505
00:41:23,270 --> 00:41:24,980
Necesitaba que el recinto fallara.
506
00:41:24,980 --> 00:41:27,860
Lo siento, amanecer. Te mentí.
507
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
El imperio necesita hacerse más pequeño y desaparecer.
508
00:41:30,780 --> 00:41:32,530
Eso estuvo siempre en nuestras proyecciones.
509
00:41:33,110 --> 00:41:35,740
Demerzel lo ha utilizado para intervenir.
510
00:41:35,740 --> 00:41:37,450
El imperio es un poco más fuerte
de lo que debería ser,
511
00:41:37,450 --> 00:41:39,540
Base, un poco más débil.
512
00:41:39,540 --> 00:41:40,620
Para vencer a la Mula,
513
00:41:40,620 --> 00:41:43,870
Tuve que hacer la galaxia
se ajusta a las condiciones iniciales de Seldon.
514
00:41:43,870 --> 00:41:47,750
La fundación tenía que ser
la mayor potencia galáctica.
515
00:41:48,420 --> 00:41:49,500
¿Por qué?
516
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
Tienen barcos susurrantes
y... y planetas granero,
517
00:41:52,720 --> 00:41:55,800
todos los recursos
queremos mantener lejos de la Mula.
518
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
¿Por qué el Imperio necesita sufrir?
para que hagas eso?
519
00:41:58,720 --> 00:42:00,560
Necesito un objetivo grande.
520
00:42:00,560 --> 00:42:04,730
El Imperio nunca iba a derrotar a la Mula
y ahora que has perdido tu armada
521
00:42:04,730 --> 00:42:08,110
el consejo tomará pleno poder
sobre el Imperio
522
00:42:08,110 --> 00:42:09,780
y la era cleónica terminará.
523
00:42:10,570 --> 00:42:12,820
Harán propuestas al Mulo,
524
00:42:12,820 --> 00:42:16,570
trata de apaciguarlo,
pero no hay manera de apaciguarlo.
525
00:42:17,280 --> 00:42:19,240
Tomará el Imperio.
526
00:42:19,950 --> 00:42:23,040
Cuando tenga Trantor,
La Fundación puede sitiarlo,
527
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
pueden apoderarse de todos los planetas en disputa
en la banda media,
528
00:42:26,210 --> 00:42:29,920
controlar los recursos,
matarlo de hambre, matarlo.
529
00:42:31,000 --> 00:42:34,760
Ese es el recinto que necesito para tener éxito,
este no.
530
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Yo...
531
00:42:38,260 --> 00:42:41,970
Lo siento, amanecer. Te usé y lo siento.
532
00:42:43,060 --> 00:42:45,480
Pero sólo podrás odiarme si vives.
533
00:42:49,060 --> 00:42:50,070
¿Amanecer?
534
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
¿Amanecer?
535
00:42:56,320 --> 00:42:57,910
¡Amanecer! ¡Mierda!
536
00:42:57,910 --> 00:43:00,530
Te preguntabas si estabas
va a ser uno de los Dusks
537
00:43:00,530 --> 00:43:03,620
eso se ejecutará cuando sea su momento.
Que tiene miedo de morir.
538
00:43:04,200 --> 00:43:05,370
No creo que lo seas.
539
00:43:07,920 --> 00:43:09,420
Esclusa de aire rota.
540
00:43:12,550 --> 00:43:14,130
Tú los mataste.
541
00:43:14,130 --> 00:43:15,630
Mi esposa.
542
00:43:17,430 --> 00:43:18,430
Mis niñas.
543
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
Tarisco.
544
00:43:21,050 --> 00:43:24,560
Estamos en una esclusa de aire.
La puerta interior todavía está abierta.
545
00:43:26,140 --> 00:43:29,440
Baja el arma.
546
00:43:31,270 --> 00:43:34,110
Me hiciste matarlos.
547
00:43:53,380 --> 00:43:54,710
Sé valiente.
548
00:43:55,760 --> 00:43:57,880
Que estés en paz, hermano Dusk.
549
00:44:00,010 --> 00:44:02,010
Y rezo para verte de nuevo
550
00:44:02,970 --> 00:44:06,520
dondequiera que los tiranos pasemos la eternidad.
551
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
Esclusa de aire rota. Entrada no autorizada.
552
00:44:24,280 --> 00:44:25,950
¿Qué? ¿OMS?
553
00:44:27,620 --> 00:44:28,790
¿Amanecer?
554
00:44:31,250 --> 00:44:32,250
Amanecer.
555
00:44:46,890 --> 00:44:48,100
Gaal Dornick.
556
00:44:49,690 --> 00:44:51,940
Han pasado más de 300 años.
557
00:44:53,900 --> 00:44:55,190
Te ves bien.